Bilingüe

Come si fa a sognare ancora?
Come si fa a sapere se ancora tutto può splendere?
Come si mangia questo dolore tenebroso?
Questa malinconica angoscia di chi vuole ritrovare il tiepido di una carezza,
che forse non c'è mai stata?
Come si fa ad accettare nella solitudine della paura      -che nulla vuol rischiare-
l'arrivo dello sconosciuto?
Come si fa a pregare un uomo in maniera così tanto silenziosa,
che la preghiera cada nel suo petto come un grido acutissimo, impossibile da ignorare?

Ti chiedo.


¿Cómo se hace para soñar todavía?
¿Cómo se hace para saber si todavía todo puede brillar?
¿Cómo se come este dolor tenebroso?
¿Esta melancólica angustia de quien quiere reencontrar la tibieza de una caricia,
que quizás nunca ha existido?

¿Cómo se hace para aceptar en la soledad del miedo     -que nada quiere arriesgar-
la llegada de lo desconocido?
¿Cómo se hace para rogarle a un hombre de una manera tan silenciosa,
que el ruego caiga en su pecho como un grito agudísimo, imposible de ignorar?
Te pregunto.